音譯災難！ BIC CAMERA 中文譯名定為「必客家美樂」
為了中國市場，世界上很多企業都會改一個中文名字務求讓當地民眾更有感情，但部份企業往往得不償失。 例如 Nikon 從本來有意景美的「藝康」改名「尼康」，Sony 從有代表新潮活力的「新力」更名為「索尼」，兩者均出現新不如舊的情況。 新近的例子則有日本的「BIC CAMERA」，他們剛剛宣佈要把中文名字命名為「必客家美樂」，採用音譯的做法，完全失卻了原來日文「BIC」（BIG）與「C......
