台陸大戰！一「咒」各表的哈利波特翻譯
因為「怪獸」，哈利波特風潮捲土重來，網路上的討論熱度爆表。最近有網友開始探討《哈利波持》裡咒語的兩岸翻譯區別，當然，戰火也一觸即發，台灣人認為大陸的翻譯「武俠味」有點重，比如「神鋒無影」、「四分五裂」，而大陸人認為台灣的翻譯很幼稚，如「涎涎牙」、「速速前」，大多採取AAB重覆模式。當然也有人持平而論，認為各有佳作，且視角不同、結論也會不同。 ......
因為「怪獸」，哈利波特風潮捲土重來，網路上的討論熱度爆表。最近有網友開始探討《哈利波持》裡咒語的兩岸翻譯區別，當然，戰火也一觸即發，台灣人認為大陸的翻譯「武俠味」有點重，比如「神鋒無影」、「四分五裂」，而大陸人認為台灣的翻譯很幼稚，如「涎涎牙」、「速速前」，大多採取AAB重覆模式。當然也有人持平而論，認為各有佳作，且視角不同、結論也會不同。 ......
