台式英語難聽日本人害的？先搞懂台語發音
對台式英語背景有點瞭解的人都知道，台灣人在日本殖民時自外文借入的辭彙都先受過日本人的改造，然後再傳入台語裡，比如羅賴把(driver)、死大普(stop)、蜜魯(beer)等等，因為經過兩次語言轉譯，台式英語與英語原音相差甚多，聽起來很怪，有人就將台式英語的畸形歸咎到日本人身上。 因為日文是種任何發音都有韻母(鼻音例外)的語言，不像英文有 -s,-r,-......
對台式英語背景有點瞭解的人都知道，台灣人在日本殖民時自外文借入的辭彙都先受過日本人的改造，然後再傳入台語裡，比如羅賴把(driver)、死大普(stop)、蜜魯(beer)等等，因為經過兩次語言轉譯，台式英語與英語原音相差甚多，聽起來很怪，有人就將台式英語的畸形歸咎到日本人身上。 因為日文是種任何發音都有韻母(鼻音例外)的語言，不像英文有 -s,-r,-......
