神鬼傳奇、神鬼戰士... 「神鬼」的始作俑者是誰？
雖然台灣人普遍自傲電影譯名是兩岸三地中譯得最好的，可是台灣片商常會取一些不知所云、不尊重外文片名的譯名，也讓台灣人十分不滿，其中最為經典的譯名就是「神鬼系列」了。隨便舉例，就有神鬼奇航、神鬼戰士、神鬼玩家...族繁不及備載。 話說「神鬼」這個名字到底是怎麼來的？當初又為何這麼取名呢？有網友說「神鬼」就是「裝神弄鬼」...雖然是嘴炮，也挺符合台灣片商愛浮誇的習性。 A......
雖然台灣人普遍自傲電影譯名是兩岸三地中譯得最好的，可是台灣片商常會取一些不知所云、不尊重外文片名的譯名，也讓台灣人十分不滿，其中最為經典的譯名就是「神鬼系列」了。隨便舉例，就有神鬼奇航、神鬼戰士、神鬼玩家...族繁不及備載。 話說「神鬼」這個名字到底是怎麼來的？當初又為何這麼取名呢？有網友說「神鬼」就是「裝神弄鬼」...雖然是嘴炮，也挺符合台灣片商愛浮誇的習性。 A......
