【電影】控制 Gone Girl：媒體亂象
「吃飽了嗎？一起來尋找愛咪吧！」 某電影社群網站用同樣的句子、語氣不斷吸引我前往電影院。 不得不佩服台灣電影翻譯的人才，《控制 Gone Girl》如果直翻「消失的女孩」或「愛咪去哪了」只會讓人唾棄沒創意，「控制」正符合電影表達的意思和衷旨。 這是一部懸疑犯罪電影，同時也講述一些些心理學層面、人格探討和沉重電影的喜感。 假如兩個小時都在沉重的氣氛度過，也太悲慘了。 ......
「吃飽了嗎？一起來尋找愛咪吧！」 某電影社群網站用同樣的句子、語氣不斷吸引我前往電影院。 不得不佩服台灣電影翻譯的人才，《控制 Gone Girl》如果直翻「消失的女孩」或「愛咪去哪了」只會讓人唾棄沒創意，「控制」正符合電影表達的意思和衷旨。 這是一部懸疑犯罪電影，同時也講述一些些心理學層面、人格探討和沉重電影的喜感。 假如兩個小時都在沉重的氣氛度過，也太悲慘了。 ......
