首圖

如果秦始皇沒有創造「皇帝」這個名稱,要翻譯emperor還有點困難呢!「皇帝」emperor與「王」king 是有高低位階之差的,在中國與歐洲都一樣。 emperor這個名詞究其源頭是指「將軍」或「元帥」,是羅馬帝國共和時代產生的名詞。當共和制的羅馬帝國轉向專制時,起初是以凱薩與奧古斯都兩個名稱來稱呼元首(俄國的沙皇 Tsar 一詞就源自「凱薩」一名的拉丁文),到了戴克里先執......